Sigurno je.
Osigurano je!
Možeš li izvaditi kameru?
Reci.
Hajde. -Nemoj slikati.
Nasmiješi se. Siguran sam da se ljepotica krije ispod te namrgođenosti.
To je najbolje što znaš? -Bojim se da je tako.
U redu, hajde mene jednom. -Ne, slikat ću te na vrhu.
Aha, ali hoću uhvatiti ovu pozadinu. -Daj mi je.
Pokušaj da uhvatiš ovaj krajolik. Prikaži koliko se visoko nalazimo.
Je li ono zlatni orao?
Divno.
To je zlatni orao. Mišar. Ne znam.
Prevelik je da bi bio mišar.
U redu, dosta si slikala pticu. Uperi kameru prema faci.
Alison, hajde.
Prestani se mrgoditi. -Što?
To je bio zlatni orao.
Alison! Upomoć. -Ed!
Isuse Kriste, Alison!
Sranje! -Robe, baci konopac. -Narode! -Alison!
Ed! -Alison, molim te! Klizim!
Otkačit će se!
Ne mogu... Ne mogu... Ne mogu ustati!
Pomozite mi! -Robe!
Robe!
Ed, samo diši!
Neće izdržati! -Ed! Ed!
Ed, moraš me slušati. Samo diši.
U redu je, samo se prestani micati. Saberi se.
U redu, u redu. Polako. Dobro, dobro. Diši.
Diši. Isuse Kriste, što se dogodilo, narode?
Alison, jesi li dobro? -Ne pitaj. Aha, dobro sam.
U redu, prijatelju, ti si dobro. U redu. Možeš li se izvući?
Hvala bogu. -Alison, jesi li dobro?
Dobro sam. -U redu.
U redu je, naprijed. Samo diši.
Izgubio sam prokletu kameru.
Osjećam se bolesno i ruke mi se ne prestaju tresti.
To je napad adrenalina, prijatelju. Uvijek te kasnije zakači.
Hej, Ed.
Nemoj da ti se ikad više dogodi da tako izgubiš koncentraciju, u redu?
Ako se želiš penjati sa mnom, moraš poboljšati pristup.
Metodički, svaki korak. Stvarno to mislim.
Samozadovoljstvo te može ubiti.
Prošli smo samo sa posjekotinama i modricama. -Aha.
Opet me podsjeti zašto ovo radimo.
Zato što ne surfamo.
Kako si, dušo?
Kada ste stigli? -Prije sat vremena. Upravo se raspakujemo.
Uzeli smo sobu sa kupaonicom. Je li to u redu?
U redu. Neću sa njim spavati, zar ne?
Neću ni ja.
Usput, ja sam Ed.
Ed. Žao mi je, prijatelju. Ed, Jenny. Jenny, ovo je Ed.
Bok, Ed.
Ne, poslije tebe.
U redu?
Dobro.
Dušo, možeš li mi donijeti pribor za jelo?
U ladici je u ormaru.
Smrdi kao da je netko umro ovdje.
Aha, malo je smrdljivo. Otvorit ću prozor da se provjetri.
To je ono što bi Fred rekao.
Za ubuduće, trebalo bi da sahraniš svoje rođake vani.
Misli o vrtu.
Da imamo telefon ovdje, prijatelju, mogao bi pozvati vlasnika da mu podneseš žalbu.
Nemamo telefon? -Ne. -Sjajno.
A prozor... je priklješten.
Nešto da me razveseli?
Imamo pravu stvar.
Hej, ne brini zbog nje.
Znaš, uz malo sreće, umotat će se i zaspat će.
Tvoji roditelji su opasno popustljivi.
Vrti ih oko malog prsta. Pravo je majmunče.
Nedostaje mi.
Prošlo je samo 2 dana, Jane.
Sranje.
Ići ćeš gornjom stazom
A ja ću donjom I bit ću u Škotskoj
Prije tebe -Ne, ne, ne!
Užasno je. Djevojke, prestanite. Ozbiljno, užasno je.
Molim vas, karte, hajde. -U redu. U redu.
Ali...
Trebam znati koliko vrijedi jedan od ovih momaka.
5 drvca šibica.
Nema seksa za tebe.
U redu, zatvarač? -Dva štapića za zatvarač.
U redu, Dakle, deset drvca šibica vrijede koliko i jedan zatvarač?
Aha.
Sjajno. U redu, hvala, momci. Sve je to malo zbrkano.
Zapravo i nije.
Budi dobar. -Što to radiš, Jane?
Dame i gospodo, odustajem.
Što je to naročito što ti imaš?
Podižem za štapić i dva zatvarača.
Odustajem. -I ja, također.
Iskušat ću ga. Sve ulažem.
Voda je vruća. Uskači.
Aha, tako je. Ulažem sve.
Tri kralja. -Opa.
Dovraga. Imam samo tri desetke. -Dođite tatici!
Dođite, vi divni, divni mali...
O, pogledajte njegovu tužnu facu.
Imam također i par dama, ako nešto pomaže.
Hajde, sjedi, Alexe. Šok se najbolje podnosi kada su koljena savijena.
Full. Neka uzme.
Nemoj sve spiskati u jednom pabu.
Mogu se umiroviti i otići na Bahame poput Rogera Moora.
Misliš poput Sean Connerya. -Obožavatelj sam Rogera Moora.
Nema ništa loše ako malo obožavaš nekoga.
To je užasna koncepcija. -Nije. -Jeste.
Nije!
Alexe, što je ovo? Gdje je kraljica na ovoj novčanici?
Ovo je zakonito platežno sredstvo. 10 škotskih funti.
Ovo je gore od novca u monopolu. Ne mogu ništa kupiti pomoću ovoga.
Imam samo dvije reči za tebe.
Aha, da li se one odnose na seks i putovanje? -Moguće.
Nemoj ih izgovoriti.
To je naša šifra da vas napustimo. Laku noć, svima.
Jebi se! -Pusti ti to. Laku noć!
Još jednu rundu?
Vidi, dušo, žao mi je. Naroljan sam. To je bila samo šala.
Aha, znam. Ali nije bilo nešto seksi. -Ne pokušavam biti seksi.
Zašto ne? Neće ti se posrećiti.
Dijeli. -Hoću.
Drži se ti mene, penjat ćemo se tamo sljedeće godine.
Aiger? Aha, učinimo to. Sjeverna strana.
Odnio je živote 70 ljudi.
Ako padneš sa vrha, treba ti 30 sekundi da padneš na zemlju.
Kakve li sreće. -30 sekundi da se podsjetiš života,
oprostiš se, svjestan si svo vrijeme nadolje.
Imaš baš onoliko vremena da se pomoliš bogu.
Ako vjeruješ kako će te to spasiti. -Zaista će ti trebati nešto.
Puše kao ludo vani. -Aha, znam.
Mada bi se trebalo razvedriti tokom noći.
Ali će sutra biti zeznuto.
Piće?
Napuni.
Ne, ne smiješ miješati džin i viski. -To se zove džiski.
Je li? -Upravo sam to izmislila. -Tako je. -Džiski?
Džiski. Hoćeš jedan? -Ne, preskočit ću.
U redu, narode, mala promjena plana, bar tako mislim.
Na tom vrhu vjetar puše brzinom od 65 km na sat, ali prognoziraju 95 km na sat.
Do večeras bi se trebalo stišati, mislim kako bi trebali osvojiti zapadnu stranu sutra
a sjeverni greben danas.
Nema neke velike razlike. Znate, razlika u obliku slova V.
Ne brinite oko cipela za penjanje, kaciga ili bilo čega što će vas usporiti.
Imamo dosta terena za pokriti. -Kakav je pogled sa grebena?
Dosta izazovan, ali drži se ti tvog pojasa.
Imam ja svoj, ponijet ćemo konopac za svaki slučaj. -U redu.
Imate svu opremu? Ništa ne ostavljajte za mnom.
Jedina stvar koju ostavljam je rezervirana za kvalificiranog vodoinstalatera.
Očaravajuće.
Dobro jutro. -Hej, kako glava?
Dvije šalice kave i tri aspirina, i skoro da sam opet čovjek.
Jesi dobro? -Znači ne idemo na zapadnu stranu?
Ne. Ovo nije Yosemite Park. Ovdje vrijeme nikoga ne šljivi.
Aha.
Jesi ponijela ručak, Jane? -Aha, to je sređeno.
Što imamo? -Sendviče.
Vrhunac britanske kuhinje. Nije ni čudo što nas Francuzi mrze.
Pravim prilično dobre sendviče. -Pa, sa čime su?
Pričekaj pa ćeš vidjeti. Iznenađenje je polovina zabave.
Samo da nisu sa ribom.
Trebaš probati jedan. Ukusni su.
Dimljena skuša i jaje? Prije ću pojesti svoje govno.
Nitko te ne sprečava.
Možeš skloniti skušu i samo jesti kruh.
Ne, ne mogu to. Navukao me je miris.
Podsjećaš me na moju kćerku.
Očito je da ima istančan ukus. -Ima dvije godine.
Kakav si ti izbirljivac. Iznenađujuće za tvoje godine.
Iznenađenje je pola zabave, zar ne?
Hvala kurcu pa sam ponio čokoladu.
Za 5 minuta krećemo. Ima li netko nešto protiv?
Dobro izgleda.
Divno je.
Znam. Poželim naslikati ovakav ambijent.
Idem pišati.
Aha, dobro je da to znamo. -Mislio sam da će te to zanimati.
Ne, ne, slobodno nas ti informiraj cijelo vrijeme.
Hoću.
Pronašao sam mjesto za pišanje, otkopčavam se.
Vadim ga. Dovraga, teži tonu.
Ušuti, seronjo.
Hej, narode! Čuo sam nešto.
Što to?
Nemam pojma. Nešto. Dođite ovamo vidjeti.
Prijatelju, misliš da ćeš me navući na to?
Ozbiljan sam.
Što je to?
Što se to tamo događa? -Samo trenutak!
Samo slušaj.
Čula si to?
Čula sam. -Što je to onda? -Životinja?
Nema šanse. -Što je onda? -Meni izgleda poput... -Poput čega?
Osobe.
Narode, dođite ovamo. -O čemu se radi?
Samo dođite ovamo.
Što je to? -Pst. Slušajte.
Čujem. -I ja također.
Što je to? -Nemam pojma.
Sranje. -Što je?
To je cijev za disanje.
Netko je dolje. Čekajte me ovdje, narode. Čekajte me!
Bok?
Isuse Kriste!
Isuse Kriste. -Što je to dovraga?
Zar ne misliš tko je to?
Što ćemo učiniti?
Ed.
Samo trenutak, narode. Pozdrav.
Možeš li nas čuti, reci nešto!
O, Isuse.
Ovo je skoro iskopano. Zemlja je još uvijek mekana.
Zašto bi netko bio tamo dolje?
Rekao sam vam da sam čuo nešto.
Pomoći ćemo ti. Samo se smiri na trenutak.
Što to radiš? -Ne znamo što je dolje.
Izgleda kao dijete. -I ja to mislim, također.
Možemo misliti, ali jebeno ne znamo.
Narode, napravljeno je od drveta.
Pogledajte ako možete pronaći rub. -Ovo je ludo. Što to radite?
Dolazi ovamo! Pomozi nam. Jebeno se sagni i pomozi nam.
Hajde!
U redu, pokušat ćemo ga podići, u redu? Na tri.
Jedan, dva, tri.
Jebem ti.
O, moj bože. -Isuse.
U redu je. Bok.
Nemoj se bojati. Izvući ćemo te odavde. U redu?
Ed?
Hajde.
Ne, ne, ne. Ne brini, nećemo te povrijediti.
U redu, dušo. Nećemo te povrijediti. Hajde.
Idi u kurac, plašiš je! Pusti je na miru.
U redu je, dušice.
U redu je. U redu je.
U redu je.
U redu je. Neću te povrijediti.
U redu je. Izvući ćemo te odavde.
Hajde, dušice. U redu je.
U redu je. Dobra si ti djevojčica. U redu je.
U redu je.
Dobro, dušo. Pomozi. -Dobro.
Dobro.
Hajde da te izvučemo odavde. Podižem te. Podižem te.
Daj mi malo vode?
Sjedi. U redu je, u redu je. Dobro.
Dobro. Dobro. Evo ti. Pij.
Polako. Pij polako. Polako, polako, polako.
U redu je. Dobra djevojčica.
U redu je.
U redu je. U redu je. Dobro je.
Dušice, možeš li mi reći...
Možeš li mi reći kako se zoveš? Tvoje ime?
Ja sam Jenny. Jenny.
Kako se ti zoveš?
Ana. -Ana.
Dobro, Ana.
Ana, odkuda si?
Dobro. U redu.
Ana, govoriš li engleski?
Ana? Engleski? Zna li netko koji je to jezik?
Ne znam. Ruski, možda?
Možda je hrvatski. -Kako znaš?
Pa, moja bivša djevojka je bila iz Zagreba i psovala me je na hrvatskom.
Siguran si da je to u pitanju? -Imala me je običaj često psovati.
Možeš li razumijeti što to govori? -Ne. Naglasak mi izgleda poznat.
Dakle, jesi razgovarao sa nekim Hrvatom?
Mogao sam zatražiti piće, da predložim seks u troje.
Isuse. -O, za ljubav božju.
Kretenčina. -Ispričavam se.
Zašto bi netko napravio ovo? -Nisu željeli da umre.
Inače ne bi postavili cijev za disanje.
Ne bih želio znati tko ju je stavio dolje ili zašto su to učinili.
Samo želim otići odavde prije nego što se vrate.
Slušajte, slušajte. Sada smo mi odgovorni za nju.
Moramo joj pomoći. Moramo je spustiti
sa ovih planina što je brže moguće.
U redu. Tako dakle, mi smo ovdje, 20 km južno - jugozapadno od Antile.
Najbliže selo je Anan Mor, dakle...
Aha.
Mogli bismo krenuti na istok uz Simitar greben dok ne stignemo do rijeke,
a onda krenuti u suprotnom pravcu prema selu. Sve u svemu to je oko 25, 30 km.
Ovo sam našla u rupi. Mora da je danima bila dolje.
Je li imala hranu? -Ne izgleda tako.
Mora da je gladovala dolje sasvim sama u mraku.
Hajde da je ne ubijemo sendvičem sa dimljenom skušom.
Možemo li iskoristiti tvoj telefon? Pozvati pomoć. -Što, u ovim planinama?
Nećemo imati signal dok ne budemo blizu ceste A9.
To je nekih 50 km.
Rekao si da je selo udaljeno 25 km.
Ovo je predugo hodanje. Udaljeni smo samo 3 km od Devils Dropa.
Što je Devils Drop? -Jedini način da prijeđemo preko grebena.
To je strma strana grebena, 150 metara ravno dolje,
ali trebamo pješačiti 6 km do Anan Mora.
Kako ćemo spustiti dijete niz Devils Drop?
Nećemo. Dvoje će se spustiti i otrčati do sela po pomoć,
obavijesti policiju i dovesti gorsku službu za spašavanje da pokupe ostale.
Koga ćeš povesti sa sobom? -Alison.
Oprosti, Ed, bez rasprave, prijatelju. Treba mi najbolji.
To je ogromna strana, Robe. Znači, nemamo dovoljna konopca.
Imam 20 m konopca tipa 7 mm ako će vam to pomoći.
Ne, ne, to zadržite vi.
Nezgodan je teren. Možda vam zatreba. Snaći ćemo se.
Spustit ćemo se iz nekoliko zaustavljanja. Bit će u redu. -Želite da vas čekamo ovdje?
Ne. Nema šanse da ćemo ostati ovdje.
Pratite put na mapi. Pobrinut ću se da pošalju helikopter po vas.
Dok god se držite tog puta, lako će vas pronaći.
To je to. Eto ga. Vidiš li? -Gdje?
To je Heston Step. Prva točka gdje ćemo se zaustaviti.
Hoćeš ići prva? -Aha.
Robe?
Jebem ti! Robe, nemam više konopca.
Možeš li se spustiti?
Polako. -Sranje. Sranje!
Polako.
Alison. Kako ide?
Jebeno zastrašujuće, Robe.
Jedan i po metar nemaš se gdje osloniti nogama. Budi oprezan, u redu?
Robe!
O, moj bože! O, moj bože! O, moj bože!
O, moj bože! O, moj bože!
Zašto je ne bi nosili? Ja i Ed bi se mogli mijenjati.
Ima smisla. -U redu.
Hajde. -Izvoli. Budi nježan.
Ana!
Hajde. -Isuse Kriste! -Spusti je dolje.
U redu, što ćemo sada učiniti? Ti je nećeš moći nositi.
Mogu pokušati. -Srušit ćeš se poslije 100 metara.
Onda ćemo hodati koliko brzo Ana hoda.
To je jebeno sporo. -Pazi što pričaš.
Ne može razumijeti. -Ne radi se o tome.
U kurac. -Moramo se kretati. Hajde.
Imaš pojma kroz što je ona prošla?
Razumijem, u redu? Možemo li sada samo krenuti? Molim te?
Hajde. -U redu. Hajde, dušice. Moramo ići.
Jebem ti!
Isuse!
Jebem ti. Jebem ti. Jebem ti!
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
Hej!
Upomoć!
Jebite se.
Presječen je!
Mislim da je rijeka udaljena kilometar i po.
Eno ih.
Vidim ih. -Koliko su daleko?
400 m, možda više.
Možeš li pogoditi? -Sa ove udaljenosti?
Nemoj zajebati. Idemo do sljedećeg grebena.
Eno ih.
Dodaj tu pljosku da gucnem.
Kakvo je ovo smeće?
Žestoko piće. -Žestoko piće?
Kupio sam ga na benzinskoj pumpi. Tako je jeftino da ga čak i ne mogu nazvati vodkom.
Pišalina. -Posluži svrsi.
Zdravo. -Dobar dan.
Što vi momci radite ovdje?
Planinarimo.
Daleko ste od civilizacije.
To nam je i namjera. -Nadgledate?
Aha.
Znate da je sezona lova završena prije 3 mjeseca?
Zašto ti brineš?
Ako lovite van sezone, morat ćemo vas prijaviti.
To je prilično velika puška.
308-ica. Napravit će rupu u bilo čemu.
Mislite kako jelen ima šansu da vam uzvrati?
Mislim da svatko ima šansu da uzvrati.
Stvarno?
Vi ste seronje što se zalažu za životinjska prava, zar ne?
Daleko ste od bilo kojeg mjesta.
Ja i on ne gledamo blagonaklono na seronje što dolaze ovdje...
Molim vas. Molim vas, nemojte to raditi. Prestat ću sa lovom.
Ali svatko ima šansu da uzvrati, zar ne?
On je to rekao.
Molim vas. Molim vas nemoj te me ubiti. -Jedan korak unatrag.
O, bože, molim vas. Molim vas, nemojte.
Učini to.
Isuse Kriste. -Nastavi. -O, bože, ne.
To je to.
I još jedan. -Molim vas. Jebem ti.
Nemoj zaostajati. -O, mili Bože.
I to bi bilo to.
Jesi još uvijek sa mnom?
Što god bilo potrebno.
Mislim da će nam trebati malo više nego što smo mislili.
Aha. Moglo bi.
Kako su ti zvučali?
Iskusno. Imaju kontrolu. Izgleda da točno znaju što rade.
To je obično dobar znak. -Pratite put.
Podsjeti me kako se zove ovo mjesto. -Anan Mor. Jugozapadno od Invernesa.
Još nekih dobrih 130 km.
Hej!
Vidite. Vidite. Vidite. Alison.
Konopac je presječen.
Konopac je bio presječen. Netko je presjekao konopac.
Možete li je čuti? -Sjebala je noge.
To se može vidjeti na osnovu njenih nogu i ruku. Nešto nije u redu, Jane.
U redu je, dušice, ne plaši se. Ne plaši se.
Netko je presjekao konopac. Rob je ubijen.
Možete li čuti što govori? -Pogledajte joj nogu.
Ne možemo ništa razumijeti od toga što govoriš.
Moram prijeći na vašu stranu dolje niz rijeku.
Alison! Alison, morat ćeš vikati glasnije.
Moramo pronaći prijelaz nizvodno.
Ona želi da idemo nizvodno. U redu, u redu. Gdje je Rob?
Rob, gdje je on? Gdje je on?
Jebem ti!
Što ćemo učiniti, Jane?
Što možemo učiniti?
Ne.
Jane! Jane! -Alexe!
Jenny! Jenny!
Alexe, Alexe, ne! -Jenny! Jenny! Jenny!
Slušaj me. Alexe! -Jenny, daj mi ruku.
Alexe, nestala je!
Ne možemo je dohvatiti odavde. Moramo se spustiti dolje.
Ed, Ed, mogu je vidjeti.
Priljepi se za stijene, Jane. Priljepi se za stijene.
Priljepi se za stijene! -Alexe, slušaj me.
Moraš me pratiti. Znam što radim Prati me.
Alison!
Hajde, hajde!
Ana!
Ne. Nestala je.
Tamo!
Ana!
Ana! Ana!
Ana!
Hajde, Ana.
Hajde, Ana. Hajde.
Okej. Ana.
U redu je, Ana.
Ana! Ana!
Alexe. Alexe.
Jesi li u redu?
Gledaj me.
Moramo pronaći ostale, u redu? -Tako je.
Ed!
Ana?
Ed!
Ovdje!
Ed. -Ana.
Ed.
Ana. Hvala bogu.
Što se dogodilo?
Pao sam. Možda je slomljena. Ne znam.
Oni dolaze. -Koliko ih je? -Dvojica.
Sranje.
U redu, idemo. -Ne. Ne može trčati.
Mogu pokušati. -To nas neće skrpati.
Slušajte. Ti, ja, Ed, mi ne vrijedimo ni pišljivog boba ovim ljudima.
Ona jedino vrijedi. Nju žele.
To je ona!
Što je sa drugima? -Prati novac!
Hoćeš li ga ti dokrajčiti ili da ja to učinim?
Nakon svega što nam je priredio. Ne, želim ga gledati dok umire.
Osjećaš li to?
To je cijena tvog viteštva.
Boli, zar ne?
Za 200 m, skrenite lijevo.
Za 150 m, skrenite lijevo.
U jednom...
Bravo.
Kako ćemo znati kamo idemo? -Možda bi trebalo jednostavno skrenuti lijevo.
Ljudi su pronalazili svoj put godinama bez jebenih kompjutora.
Ništa nije ravno mapi i pravilnom prosuđivanju.
Kako nam ide? -Skoro sam gotov.
Samo moram provjeriti frekvenciju.
Ako se aktovka pomakne makar jedan centimetar, mi ćemo znati.
Pa to je baš ohrabrujuće.
Možemo obrisati guzicu tim novcem ako ne pronađemo djevojčicu.
Dobro.
Dobro, Ana, trebaš se osloniti.
Samo jedan korak. U redu je, srećice. Samo se osloni.
Moraš mi vjerovati. U redu je, obećavam ti. Samo se povuci jedan korak unatrag i oslo...
Ne, Alison. Alison.
Isuse Kriste, Ana! Ne postoji drugi put prema dolje!
Dobro.
Gledaj me. Gledaj me. Imam te.
Moraš mi vjerovati, srećice. Dobro?
Povuci leđa unatrag. Osloni se.
Eto.
Dobra djevojčica. Dobra djevojčica.
U redu je, Ana. Nastavi.
Nastavi. Oprezno, oprezno.
Dobro. U redu je. Imam te. Imam te.
Ovo nije vrijeme za odmor. Idemo. -Samo trenutak, molim te.
Ako je Alex uspio, pozvao je policiju.
Možda nas već traže.
Čula si pucnjeve, Alison.
On je mrtav.
Idemo. Ustaj. Ustaj.
Ostavi me ovdje.
Usporavam te. Samo me ovdje ostavi.
Ne želiš to. -Imam slomljenu nogu.
Što još hoćeš? -Nije slomljena. Njome hodaš.
Što ako smo učinili pogrešnu stvar? -Kako to misliš?
Možda smo trebali ostaviti je tamo.
Što? -Pažljivo me slušaj. Molim vas.
Molim te da me saslušaš.
Zašto je ona uopće bila tamo?
Zašto u Škotskoj? Očito je izgleda kao da je iz istočne Europe.
Ne, znam, Ede. Ne znam. Reci ti meni.
Možda je oteta. Još uvijek je u školskoj uniformi.
Vjerojatno je oteta ispred škole.
Otmičari obično traže otkup, zar ne?
U tom slučaju umješana je i druga strana, policija.
Što ako smo uletjeli u zajebanu situaciju?
Možda smo joj uništili šanse za sigurnu razmjenu.
Što ako smo je ubili?
Što ako je sve ovo naša krivica?
Pogledaj je. -Ja samo... -Samo je jebeno pogledaj.
Mogli smo je ostaviti u zemlji? Mogli smo?
Ne.
Onda eto ti odgovor.
Je li joj to njena obitelj napravila? Je li oteta? Ne znam.
I ti to ne znaš. Ali ako smo učinili pogrešnu stvar
onda ću morati jebeno živjeti sa tim. Sada ustaj! Pronađi put.
Oni su se uputili prema Anan Moru.
I evo nas, praznih šaka.
Vidi, sjećaš se onog malog Japanca od prošle zime? Sjećaš se njega?
Štakori su se kroz cijev uvukli, pojeli su ga živog.
Što sa njim? -Roditelji su ipak platili.
Izvukli smo se iz toga. Možda se ne možemo iz ovoga izvuči.
Ti kreni svojim putem. Ja ću svojim.
Vjerojatno se pitaš
zašto tvoja kćerka nije došla kući.
Iskopali smo rupu, metar sa metar. Ona je u njoj.
Ima dovoljno vode za tjedan dana, možda i manje. Nema hrane.
Nema šanse da je pronađeš.
Nalazi se na udaljenoj i nepristupačnoj lokaciji.
Promatramo te.
Ako pokušaš kontaktirati policiju, ostavit ćemo je tamo gdje je.
Umrijet će tamo. U mraku. Sama.
Nikada nećeš pronaći njeno tijelo.
Želimo novac. 6 milijuna eura.
Čist, bez uzastopnih serijskih brojeva.
Ne obilježen novac, bez odašiljača i vrećica sa bojom.
Dostavit ćemo ti još instrukcija u vezi sa razmjenom.
Ostani pokraj telefona.
Tko je snimio poziv?
Moj poslodavac snima sve. To uključuje i telefon njegove bivše žene.
Dakle, gadovi nisu glupi, zar ne?
Ako ih otkucaš policiji i uhite ih, oni će jednostavno sve poricati.
Pošto je djevojčica u zemlji, nismo povezani sa tim.
Umrijet će u isto vrijeme
kada ih policija bude oslobađala zahvaljujući nedostatku dokaza.
Bez tijela nema istrage o ubojstvu.
Ovo je najbolja igra koju sam ikada vidio.
Jedini put kada će se otkriti je kod predaje novca.
Znaš li gdje se pub nalazi?
Selo nije veliko. Pronaći ću ga.
Kada stigneš tamo, sjedni za stol pored prozora.
Ako ne možeš naći stol, stoji za šankom i čekaj.
Nitko ti neće prići dok ne sjedneš.
Ne pokušavaj pretpostavljati tko je u pitanju.
Misli samo na taj stol i na ništa više. Jesi li razumio? -Aha.
Ne izgledaj previše samouvjereno. Ne izgledaj ni previše nervozno.
Nađi neku sredinu. Stavi im do znanja da je u pitanju samo posao.
Ako imaju djevojčicu, bit će im plaćeno.
Nadajmo se da će je povesti. -Hoće. Moraju.
Držat će je negdje sakrivenu dok ne vide novac. Tu ti upadaš.
Zahtijevat ćeš da je vidiš prije nego što im predaš novac.
Ako se mogu izvući a da ne obave razmjenu u potpunosti, učinit će to.
Puno je lakše da ubiju nekoga, nego da u potpunosti odrade razmjenu.
Nitko ništa ne radi dok ne vidimo djevojčicu. Ako se vratim bez nje...
Jesi li upoznao njenog oca?
Čuo sam za njegovu reputaciju.
Tako da znaš da... -Ima prilično zajebanu reputaciju.
Igrao se po Kosovu, zar ne? Malo je radio proljetno etničko čišćenje?
Isto kao i ostatak srpskih glupana što smo ubijali 1999. godine.
Vjeruj mi, da, znam sa kim imam posla.
Zaista?
Kada krenemo, učinit ćemo to brzo i biti će bučno.
Baci se na pod jer ima da upadnem poput Christiana Balea.
Ostani dolje dok te ja ili on ne podignemo.
Jedino što me brine je djevojčica. Da je se dočepamo brzo i sigurno.
Onda ćemo se pobrinuti za njene otmičare.
Tvoji poslodavci, žele li da ih ostavimo na životu?
Ako je to moguće. -Vidjet ćemo.
Bez sačmara. Ne smijemo riskirati da pogode djevojčicu.
Napunjena je puščanim zrnom, nema rasprskavanja.
Mi smo Englezi, Darko. Ostavljamo Amerikancima da odrade prijateljsku vatru.
Hej!
Hej. Hej.
Bok. Mi... Treba da...
Trebamo prijaviti otmicu i tri ubojstva.
Prebacit ćemo vas u Invernes što je brže moguće.
Policajac Stewart će vas odvesti. Doći će vrlo brzo.
Uzet će vam izjave, osigurat vam medicinsku pomoć.
Bit ću u susjednoj sobi, preko puta kuhinje. Ne brinite, nigdje ne idem.
Spomenuli ste kuhinju. -Aha.
Ona bi mogla nešto pojesti.
Ne mogu vas prebaciti u Invernes. -Zašto?
Ovo je velika zemlja. Svima je potrebna policija.
Pa pozovite drugu policijsku stanicu.
Ostavio sam poruku. Siguran sam da će mi dispečer brzo odgovoriti.
Torta od čokolade. Ženin recept. Mislim da bi ti se mogla svidjeti.
Ti si Darko?
Jesam.
Imaš nešto za mene?
Zavisi. -Da li?
Ja imam vredniju robu. Što ti imaš?
Novac?
U svijetu će uvijek biti novca, prijatelju. Puno novca kruži.
Ali ova djevojčica? Jedinstvena.
Unikat.
Što pokušavaš reći? -Ovo ćemo odraditi na moj način.
Donio si novac?
Aha.
Onda evo kako ćemo to odraditi.
Odlazim odavde sa aktovkom i provjeravam je sa mojim suradnicima.
Ako je sve kako treba,
primit ćeš poziv koji će ti reći gdje možeš naći djevojčicu.
Ne.
Onda ja idem. -Ideš?
Jesi siguran?
Nećeš odavde otići praznih šaka
bez da čuješ što imam reći.
Ne bih se kladio u to, prijatelju. -Ulažem 6 milijuna eura na tu opkladu.
To imaš u aktovci?
Obojica znamo da samo budale pune aktovke lažnim novcem,
budale koje baš briga da li će opet vidjeti svoju djecu. Ja nisam budala.
Drago mi je da to čujem. Jer mi se ista stvar dogodila prije nekoliko godina.
Oteo sam dječaka iz Marseilla.
Dakle, odvijali su se dugi pregovori da tako kažemo.
Previše dugo je trajalo tako da sam počinio grešku.
Vezao sam se za dječaka.
Postali smo bliski.
Stalno je ponavljao kako me želi posjetiti kada se sve to završi.
Njegovi roditelji su odlučili da mi predaju torbu punu isjeckanih novina.
Policija je mislila da će nas uhvatiti tokom razmjene.
O, ne.
Izveo sam dječaka u vrt da igramo nogomet.
Sjećam se toga jer je ušao u gol.
Kada se sagnuo da podigne loptu, upucao sam ga u potiljak.
Brzo. Bezbolno.
To najmanje što sam mogao učiniti.
Sahranio sam ga negdje na jugozapadu Francuske.
Roditelji ga još uvijek traže, to je posljednje što sam čuo.
Bravo.
Kao što sam rekao, nisam budala.
Dobro.
Jer je to istinita priča.
Vidite? Nemate se zbog čega brinuti.
Hoće li netko šalicu čaja? -Čaj?
Aha. Ništa vas tako ne prodrma kao čaj.
Ne. Ne, ovog puta ne očekujem kako će čaj to uspjeti učiniti.
Rekli ste da ćete nas prebaciti do Invernesa.
Želimo otići odavde što je brže moguće.
Razumio sam.
Samo da stupim u kontakt sa policajcem Stewartom i vidjet ćemo gdje trebamo krenuti.
Ne moraš biti nepristojan. -Jebeš ti nepristojnost! Ljudi su mrtvi.
Želim otići iz ovog sela, i iz ove jebene zemlje.
I hoćemo. Opusti se. Sada smo sigurni.
Koliko će mu trebati da se javi? I gdje je onaj drugi policajac?
Sigurni ste da ne mogu nikome uvaliti šalicu čaja?
Trebali smo biti u policijskom autu prije 15 minuta.
Ne, hvala! Paranoičan si.
Dakle, jesi li ga zapravo vidjela da zove nekoga u pomoć? Jesi li to čula?
Zašto mu nisu uzvratili poziv? -Prošlo je samo 10 minuta.
Mnogo toga se može dogoditi za 10 minuta, Alison.
Jesi li spremna vjerovati nekome koga smo upravo upoznali
nakon svega što smo doživjeli?
Što ako nas zajebava dok čeka kolege da nas dokrajče?
Sranje!
Što da radimo? -Treba otići.
Sačekajmo 5 minuta, da vidimo... -Koliko još hoćeš čekati?
Čak i da nije u ovome, koje dobro nam može donijeti?
Od čega nas može zaštiti? On je debeljko sa značkom i naoružan je penkalom.
Ne, kažem da krenemo odmah. Riskirajmo među ljudima.
Dobro.
Ana, idemo samo prošetati, draga.
Što se događa? Gdje ćete? -Mi smo samo...
Odlazimo. -Nije sigurno.
Dakle, idemo. -Nema šanse.
Odgovoran sam za vas. Neću vas ispustiti iz vida.
Ne možete nas zadržati ovdje. Ako hoćemo ići, mi ćemo otići.
Hoćete otići odavde? Dobro. Ali ne mogu vam dopustiti da povedete djevojčicu.
Ozbiljno to mislim. Ako idete, idete bez nje.
Ed!
Ne prilazi više. -Polako, momče, polako.
Ne čini nešto za što ćeš kasnije platiti.
Spusti nož. Smjesta.
Koji...
Dolje!
Ostani dolje, ostani dolje. Dolje.
Policajče Stewart. Javite se.
Meci su ispaljeni. Napadnut sam. Trebate se vratiti u stanicu.
Vrati se do zida!
Hej, hej. Postoje li stražnja vrata? -Da. Trebat će vam ključevi.
Gdje su?
Prati me.
Dolje! Lezi dolje!
Ana, brzo.
Ovdje imamo situaciju koja se bazira na povjerenju.
Vjerujem ti kada kažeš da si donio novac.
A ti moraš meni vjerovati kada ti kažem da je djevojčica sigurna i negdje u blizini.
Ne mogu čak otići ni na kiosk
i kupiti šteku cigareta na riječ, prijatelju moj.
Dakle, ako to ne mogu učiniti,
kako očekuješ od mene da dopustim čovjeku poput tebe
da otiđe odavde noseći aktovku sa sobom u kojoj se nalazi jebeni mirovinski fond?
Čovjeku poput mene?
Otmičar i ubojica djece, da.
To je malo osobno.
Punoljetan si, možeš to podnijeti. A ovo je posao.
Kao i čovjek koji radi na kiosku.
Predam mu novac jer vidim što kupujem.
Čak dolazi sa upozorenjem o štetnosti po zdravlje izdatim od strane vlade.
On mi da ono što želim i svi odemo zadovoljni.
Dakle, ne.
Ovo nije zasnovano na povjerenju.
Ovo se zasniva na tome što mogu vidjeti.
I nećeš ništa dobiti...
...dok ne vidim djevojčicu. Ništa.
Ima pištolj. Trčite!
Požuri, požuri. -Jebem ti!
Oni nemaju djevojčicu. Oni nemaju djevojčicu.
Izgubili su djevojčicu. Blefiraju.
Gdje si?
Hej, hej, volim te.
Kako ti izgleda, prijatelju?
Ne pričaj mi tu gluposti. Reci mi otvoreno.
Ušao je ravno kroz prsluk i napravio je kaos. Umireš.
Nije ti mnogo vremena preostalo i ništa ne mogu učiniti.
Baksuz, prijatelju.
Pištolj.
Što se događa?
Lezi dolje!
Trebalo je samo da nam predate djevojčicu!
Gdje vas je vaše suosjećanje odvelo danas?
Jebena kujo!
Zdravo opet.
Darko, ti si čovjek od riječi.
U redu je.
U redu je, Ana. U redu je.
U redu je.
Što je ovo dovraga? -Ovo je njen otac. Sada ćeš biti isplaćen.
Ako mi ovo sliči na zasjedu, tada
ću te skratiti za glavu.
Samo da ti to bude jasno. -Samo ostani u autu dok te ne pozovem.
Pusti me da ja pričam. -Nemoj da te ta priča razdvoji od života.
Moj poslodavac je biznismen.
Posljednje što sam čuo, on je bio jebeni ratni kriminalac. -Fino.
500.000.
Mogu ih osigurati za pola sata.
Ne?
Vrijedilo je pokušati.
Mora da ti je moja kćerka sličila na dobru zaradu.
Razvod je moju bivšu ženu učinio bogatom.
Ne postoji skoro ništa što si ne može priuštiti.
Ali iza svake žene sa novcem je muškarac sa dubokim džepovima.
Trebalo je da se zapitaš kako ih novac to povezuje.
Svucite to govno.
Darko mi je rekao da si ostao bez čovjeka.
Tako je.
Nemoj da ridaš. Sada nećeš morati dijeliti honorar.
Moja kćerka je sigurna.
Dužan sam ti.
Postoji način da se to sredi.
Novac je već prebačen na tvoj račun.
Možeš zadržati auto. Poklon za rastanak.
Spustite ga u zemlju. Pripremite moje alate.
Jeste li razumjeli što je rekla?
Mislim da je rekla "hvala".
Jesi li dobro čuo, dušo?
Aha.
Preveo SRP- Bambula Prilagodio:Pipic75